Can't read this email? 
View this email in your browser

Statement/بيان اعلامي  

Read it online: English, عربي 
النسخة العربية أدناه
 

Egypt: Reprisal against human rights defender Mohamed Soltan for human rights advocacy

 

Joint statement

Brussels, 10 May 2019

We, the undersigned organizations strongly condemn the defamation campaign by the Egyptian authorities against human rights defender Mohamed Soltan, following the recent advocacy work of the organisation he leads, The Freedom Initiative, in Washington D.C.
 
These attacks are part of an intimidation campaign against human rights groups and defenders targeted because they have been shedding light on the serious human rights violations in Egypt. Many of these groups have been forced to work outside of Egypt due to the brutal crackdown on civil society and independent nongovernment organizations. We call on the Egyptian government to halt all reprisals and persecution of human rights defenders and independent organizations inside and outside of Egypt.
 
Mohamed Soltan is a prominent human rights defender from The Freedom Initiative, an independent human rights advocacy group in Washington D.C. He spent nearly two years in prison in the case known as “Raba’ Operations Room,” in which authorities pressed politically-motivated charges in 2014-2015 against scores of critical journalists and political figures for “membership in an illegal group”, “publishing false news” and “planning to overthrow the ruling regime”, among other charges. Some of the charges do not constitute recognizable crimes under international law. In any case, the US State Department, and Human Rights Watch’s analysis of the casefile in April 2015, found that prosecutors failed to present any credible evidence to establish him as a suspect, let alone establishing Soltan’s individual criminal responsibility  for the alleged crimes. An Egyptian court sentenced him to life in prison in 2015.
 
In protest of his unjust detention by the Egyptian authorities, Soltan entered into an open-ended hunger strike and was supported by a worldwide campaign effort. The U.S. government intervened at the highest levels and successfully facilitated his release and return to the United States on May 30th, 2015. Since his release, Soltan has become a full-time human right advocate relentlessly defending democratic values and human rights.
 
The Freedom Initiative has worked diligently with Egyptian and international human rights organizations to shed light on the deteriorating human rights situation in Egypt. The organization’s annual flagship event, the Egypt Advocacy Day, involved two award-winning actors who joined over 100 Egyptians and Egyptian Americans from over 25 U.S. states and six countries for meetings with members of the U.S. Congress and State Department. The aim of the meetings was to engage the Egyptian diaspora in the U.S. with their elected representatives on human rights and democratic governance issues in Egypt
 
In response, the Egyptian authorities have apparently unleashed a systematic defamation campaign against some of those who participated in the meetings and against the organizers, particularly the award-winning actors, The Freedom Initiative and Soltan. The Egyptian government, as well as privately owned newspapers, falsely accused him of being a convicted terrorist, a member of the Muslim Brotherhood and working on behalf of foreign agents. The defamatory statements were reported on government-sponsored media outlets in Egypt and Saudi Arabia.
 
The coordinated harassment of Soltan is part of a broader repression of rights and freedoms in Egypt and is aimed to stigmatize human rights defenders, both nationally and abroad, and undermine the effectiveness of their work.
 
We stand in solidarity with Mohamed Soltan, The Freedom Initiative and all Egyptians who peacefully speak out against human rights abuses despite the hefty price. We urge the Egyptian government to respect its obligations under international human rights treaties and the Egyptian constitution, end the crackdown on critics, halt the persecution of human rights defenders and release all those detained for peacefully expressing their opinions.
 
Adalah Center for Rights and Freedoms
Amnesty International
Andalus Institute for Tolerance and Anti-Violence Studies
Cairo Institute for Human Rights Studies
Committee for Justice
Egyptian Front for Human Rights
Egyptian Human Rights Forum
EuroMed Rights
Front Line Defenders
Human Rights First
Human Rights Watch
International Federation for Human Rights (FIDH), under the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
Project on Middle East Democracy (POMED) 
The Freedom Initiative 
 

مصر: الانتقام من الناشط الحقوقي "محمد سلطان" بسبب أنشطته الدعوية في مجال حقوق الإنسان

بيان مشترك 

بروكسل 10 ماي 2019

نحن المنظّمات الموقعة أدناه ندين بشدة حملة التشهير التي تشنها السلطات المصرية ضد الناشط الحقوقي "محمد سلطان"، في أعقاب الأنشطة الدعوية التي اضطلعت بها مؤخراً منظمة "مبادرة الحرية" التي يتولّى قيادتها ومقرها في واشنطن العاصمة.

تندرج هذه الاعتداءات في إطار حملة ترهيب تشنّها السلطات المصرية ضدّ المجموعات والأشخاص الناشطين في مجال حقوق الإنسان وذلك لأنّهم يسلطون الضوء على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في مصر. وأُرغِمَ عدد كبير من هذه المجموعات على العمل خارج مصر بسبب القمع الوحشي المُمارس ضدّ المجتمع المدني والمنظّمات غير الحكومية المستقلّة. وعليه، إنّنا ندعو الحكومة المصرية إلى وقف كافّة أعمال الانتقام والاضطهاد المرتكبة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان والمنظّمات المستقلّة داخل مصر وخارجها.

"محمّد سلطان" هو مُدافع بارز عن حقوق الإنسان من "مبادرة الحريّة" وهي مجموعة مستقلّة تُرافع من أجل حقوق الإنسان في واشنطن العاصمة. قضى "سلطان" ما يقارب عامين في السجن في القضيّة المعروفة بـ"غرفة عمليّات رابعة" والتي وجّهت فيها السلطات المصرية في عامي 2014 و2015 اتهامات مدفوعة بدوافع سياسية ضدّ العشرات من الشخصيات الصحفية والسياسية المُنتقِدة ونذكر من بين هذه التهم "الانتماء إلى جماعة أُسّست على خلاف القانون" و"إشاعة الأخبار الكاذبة" و"التخطيط لقلب نظام الحكم". وبعض هذه الأعمال لا تشكّل جرائم معترفاً بها بموجب القانون الدولي. على أيّ حال، وجدت وزارة الخارجية الأمريكية إلى جانب منظّمة "هيومن رايتس واتش" في تحليلها لملف القضية الذي أجرته في أبريل/ نيسان 2015، أنّ أعضاء النيابة لم يقدّموا أيّ أدلة موثوق بها تجعل من "سلطان" مشتبهاً فيه أو تحدّد المسؤولية الجنائية الفردية ضدّه عن الجرائم المزعومة. وحكمت إحدى المحاكم  في عام 2015  على "محمد سلطان" بالسجن المؤبد.

احتجاجاً على احتجازه الجائر من قبل السلطات المصرية، بدأ "سلطان" إضراباً مفتوحاً عن الطعام  ولقيَ الدعم من حملة عالمية. وتدخّلت الحكومة الأمريكية على أرفع المستوبات ونجحت في تيسير عمليّة إطلاق سراحه وعودته إلى الولايات المتحدة الأمريكية في 30 مايو/ أيّار 2015. ومنذ إطلاق سراحه، يكرّس "سلطان" كامل وقته بلا كلل للنشاط الحقوقي مدافعاً عن القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان.

عملت "مبادرة الحريّة" بشكل دؤوب مع منظّمات حقوق الإنسان المصرية والدولية في سبيل تسليط الضوء على حالة حقوق الإنسان المتدهورة في مصر. وشارك في الحدث الرئيسي السنوي للمنظّمة "يوم الدعوة لمصر"  ممثّليْن حائزين على جوائز انضما إلى أكثر من مئة مصري ومصري-أمريكي أتوا من أكثر من  25 ولاية أمريكية وستّة بلدان من من أجل الاجتماع بأعضاء من الكونغرس الأمريكي ووزارة الخارجية الأمريكية. وتمثّل الهدف من هذه الاجتماعات في إشراك الجالية المصرية في الولايات المتحدة الأمريكية مع ممثليهم المنتخبين في قضايا حقوق الإنسان والحوكمة الديمقراطية في مصر.

ردّاً على ذلك، من الظاهر أنّ السلطات المصرية قد أطلقت حملة تشهير مُمَنهجة ضدّ بعض من شارك في هذه الاجتماعات وضدّ المنظّمين لها لا سيّما الممثليْن الحائزين على جوائز ومبادرة الحريّة ومحمّد سلطان. ووجّهت الحكومة المصرية إلى جانب صحيفة خاصّة اتهامات باطلة إلى "رمضان" بأنّه إرهابي مُدان وبأنّه إخواني وبأنّه يعمل لصالح وكالات أجنبية. وقامت المنافذ الإعلامية المدعومة من الحكومة في مصر والسعودية بنقل هذه التصريحات التشهيرية.
 
إنّ عمليّة المضايقة المنسّقة التي يتعرّض لها "سلطان" ما هي إلّا جزء من عمليّة قمع أوسع نطاقاً تطال الحقوق والحريّات في مصر وترمي إلى وصم المدافعين عن حقوق الإنسان على المستوى الوطني وفي الخارج وتقويض فعاليّة عملهم.

نحن نقف وقفة تضامن مع "محمد سلطان" و"مبادرة الحرية" وكافّة المصريين الذين يجاهرون سلمياً بمعارضتهم لانتهاكات حقوق الإنسان رغم الثمن الباهظ الذي يدفعونه. كما نحثّ الحكومة المصرية على الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان والدستور المصري ووقف عمليّة قمع الأصوات الناقدة ووضع حدّ لاضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسان وإطلاق سراح كافّة الأشخاص المحتجزين بسبب التعبير السلمي عن آرائهم .

المنظّمات الموقّعة:
- مركز عدالة للحقوق والحريات
- منظّمة العفو الدولية
- مركز أندلس لدراسات التسامح ومناهضة العنف
- مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان
- لجنة العدالة
- المنبر المصري لحقوق الإنسان
- الجبهة المصرية لحقوق الإنسان
- الأورومتوسطية للحقوق
- فرونت لاين ديفندرز
- مشروع الديموقراطية في الشرق الاوسط
- هيومان رايتس فرست
- هيومن رايتس ووتش
- الفيدرالية الدولية لحقوق الإنسان في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
- مبادرة الحرية

Press Contact :  

EuroMed Rights, +32 2 540 86 47


 

EuroMed Rights

Think before printing. Think Green!

Read more on www.euromedrights.org 
& Follow us on FacebookTwitter

Twitter
Twitter
Facebook
Facebook
Website
Website
Vimeo
Vimeo
Instagram
Instagram
YouTube
YouTube
Privacy Disclaimer
EuroMed Rights respects your privacy in line with the new General Data Protection Regulation (GDPR). You can withdraw your consent or change your preferences at any time by clicking the unsubscribe button below or by sending an email to information@euromedrights.net expressing your preferences.






This email was sent to thoolen@martinennalsaward.org
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
EuroMed Rights · Vestergade 16, 2. sal · Copenhagen 1456 · Denmark