|
|
|
|
On the tenth yearly commemoration of the kidnapping of the Archbishops of Aleppo Paul Yazigi and John Ibrahim, and under the patronage of His Beatitude Patriarch John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, President of the Middle East Council of Churches, and His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church, and Honorary President of the Middle East Council of Churches, and under the patronage and with the presence of His Beatitude Patriarch Raphaël Bedros XXI Minassian, Catholicos of the Armenian Catholic Church of Cilicia, and President of the Middle East Council of Churches, MECC is organizing a seminar and commemoration, on Monday 24 April 2023, from 10 am to 1:00 pm.
You can participate in the seminar online via the following zoom link: shorturl.at/doG57. It will be also broadcasted live on Télé Lumière and Noursat and other TV stations, and on the MECC Facebook Page.
|
|
|
On the occasion of the tenth yearly commemoration of the abduction of their Eminences Archbishops of Aleppo Boulos Yaziji and Mor Gregorius Youhanna Ibrahim, His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church, and Honorary President of the Middle East Council of Churches, held a Prayer meeting on the intention of the Archbishops’ safety and destiny. It was on the evening of Sunday 16 April 2023, at Mor Aphrem Cathedral in Aleppo, Syria.
Their Eminences Archbishops Mor Boutros Kassis, Syriac Orthodox Archbishop of Aleppo and Environs, and Mor Joseph Bali, Syriac Orthodox Patriarchal Assistant, attended the Prayer, along with Bishops and Priests of Churches in Aleppo. Attendees were also the Mufti of Aleppo His Eminence Dr. Mahmoud Akkam, as well as intellectuals and invitees.
|
|
The Secretary General of the Middle East Council of Churches Professor Michel Abs was the guest of the journalist Lea Adel Maamary in a special interview on Télé Lumière - Noursat, entitled " The Abducted and the Forcibly Absented", on Wednesday 19 April 2023.
This interview comes within the framework of the seminar and commemoration organized by MECC on the tenth yearly commemoration of the abduction of their Eminences Archbishops of Aleppo Paul Yazigi and John Ibrahim. The seminar is entitled “The Issue of the Abducted and Forcibly Absented, Violation of Human Dignity" and will be held on Monday 24 April 2023. Noting that at the end of the seminar, MECC will issue a statement in which it will officially will declare the 22nd of April as "The Ecumenical Day for the Abducted and the Forcibly Absented”.
Below you can find the full program of the seminar, and you can also visit the following link for more details: https://www.mecc.org/mecc/2023/4/14/ctidei5kbnhew58ispbvwhk3mkcyg4.
|
|
|
The Secretary General of the Middle East Council of Churches Dr. Michel Abs met with the Secretary General of ACT Alliance Mr. Rudelmar Bueno De Faria, on Tuesday 18 April 2023, at the headquarters of ACT Alliance in Geneva, Switzerland.
During the meeting, Dr. Abs and Mr. De Faria discussed the work of both institutions in the Middle East region in order to achieve the common goals. They also talked about the humanitarian work and how to develop it in order to secure aid for the neediest groups, especially after the earthquake that struck the North of the Antiochian Levant. They also discussed matters related to coordination and cooperation between the two organizations, in addition to ways to develop the work mechanisms between them.
|
|
|
The Secretary General of the Middle East Council of Churches Dr. Michel Abs held an online meeting with the Senior Program Manager at KAICIID organization Mr. Waseem Haddad, on Tuesday 18 April 2023, in the presence of the Human Dignity Project’s team at the Middle East Council of Churches Dr. Laure Abi Khalil and Dr. Lubna Tarabey.
During the meeting, the attendees discussed ways of future cooperation and coordination between the Middle East Council of Churches and KAICIID, in various fields, especially in programs and projects related to dialogue, training and networking. They also exchanged point of views and experiences on how to develop work in dealing with conflicts and interaction between humanitarian, human and religious groups.
|
|
|
Years of war have left behind an exhausted country, and youths who are unable to find employment opportunities that help them build a stable future. Unemployment rates among the youth have increased significantly in Syria, making emigration their only hope.
Although there are no accurate statistics about the rate of unemployment in Syria, a recent analytical study entitled "Unemployment in Syria" concluded that the largest percentage of unemployed people is among the youth category, which makes up about 70% of society and is the most productive group. As well as, Rural Damascus province includes the highest percentage of unemployed youth among Syrian provinces, according to the same study.
|
|
|
Within the framework of working to reduce violence against women and achieve gender equality, the Service and Relief – Diakonia Department, Beirut’s Office, at the Middle East Council of Churches, implemented, during the last month of March, several awareness sessions on gender-based violence, in which 6 groups of 15 women attended. The sessions were held at the Syriac Orthodox Archdiocese and at Our Lady Dispensary affiliated to MECC, in the Sabtieh region.
|
|
|
The Middle East Council of Churches is being involved in the relief and rehabilitation efforts in Syria under the name of "Rescue Syria Campaign" through which the Council shall be dealing with the relief efforts in this emergency period and later on with rehabilitation plans in order to help people survive properly and resume a normal life with dignity.
MECC will be publishing a periodical report under the name of "Rescue Syria Update" which will keep you informed about the developments of MECC action as well as the overall situation in a context analysis perspective.
|
|
|
Ecclesiastical Feasts and International Days
|
|
|
|
With China as mediator, the rapprochement between Iran and Saudi Arabia will have positive implications on the stability of the Middle East. During an era of global economic decline and mounting societal pressure, such move can bring opposing visions together to reshape the political and socioeconomic landscape of the region. Countries such as Iraq and Lebanon, which are home to several distinct political parties, should witness tangible change in terms of inter-party dialogue.
|
|
|
|
|
Message from the Secretary General
|
|
|
|
At the rubble of Antioch, the stone, its Patriarch, John X, stood addressing Antioch the soul, on the Day of the Resurrection.
Christians we were named there, Christians we are still, and Christians we will remain until the end of time.
His tour in the north of the Antiochian Levant, overwhelmed with disasters, for more than a century, healed wounds, raised confidence, strengthened faith, and reinforced affiliation.
His Beatitude came to the bleeding and devastated North Antiochian Levant, at the head of an ecclesiastical delegation, to say to our people there, we are with you, through good times and bad, and our roots are still deeply deep-rooted in faith, land and history, and we shall not quit our places.
The tour is loaded with meanings, and its culmination was the prayer on the Day of the Resurrection on the stones rubble of the church, so that He would tell everyone that our earthly places may turn into rubble, but our spiritual heavenly places are well-established since we were called Christians in that land, and since our Apostles sailed from its ports carrying out the commandment of the Incarnate Lord, that " Go and preach to all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.”
The Holy Trinity was there that day, and we saw it in the Patriarch's stand, His determination, and His overcoming of difficulties and dangers, as did the accompanying delegation.
The Holy Trinity was there on that day, as we also saw it in the presence of the people, their assembly, their participation in prayer, their expression of their joy at the arrival of His Beatitude, their gathering around Him, and their affirmation of their faith in the future, despite the misfortunes that have haunted them since the time of the ancestors.
On top of the rubble, the cross was placed, and the icons were fixed in defiance of the determination of life to the track of destruction.
|
|
|
|
Weekly Prayer
|
|
Following the devastating earthquake that struck the North of the Antiochian Levant, let us join hands and support the MECC appeal in order to bring back hope and joy to the hearts of the needy and heart broken people in Syria.
For donation, you can click on the following link: https://donate.mecc.org/project/rescue-syria-campaign.
For more information about the MECC relief work in Syria and the humanitarian circumstances in the country, you can visit the following link: https://www.mecc.org/syr-ar.
|
|
|
|
The Middle East Council of Churches… 50 years of Continuous Witness
|
|
|
|
Interview with His Eminence Archbishop Mor Boutros Kassis
Following the Earthquake that Shook the North of the Antiochian Levant
|
|
|
|
An Interview with His Eminence Ephraim Maalouli, Greek Orthodox Metropolitan of Aleppo, Alexandretta and Dependencies, After the Earthquake that Struck Syria
|
|
|
|
Syria is Still Crying Out in Pain After the Earthquake that Struck the North of the Antiochian Levant
A Survivor Reports the Bitter Situations She Passed Through Following the Disaster
|
|
|
|
A New Baby Born in Earthquake Rubble
Mohamad Bitar Explains the Difficult Situations He Passed Through with His Family
|
|
|
|
In Seconds... Everything Changed
Manal Bitar Reports the First Moments of Terror
|
|
|
|
Father Nicolas Bustros Highlights the Church’s Theology
on Charity TV
|
|
|
|
Speech of Dr. Gergis Saleh, MECC Honorary Secretary General, at the Opening of the
"Week of Prayer for Christian Unity" 2023 in Egypt
|
|
|
|
Speech of Rev. Refaat Fikri, MECC Associate Secretary General, at the Opening of the
"Week of Prayer for Christian Unity" 2023 in Egypt
|
|
|
|
Syria Is in Distress Due to the Earthquake that Hit It
Safir Salim Describes the Situation in the Salesian Church in Aleppo
|
|
|
|
Searching for Hope Following the Earthquake that Hit Syria
Rogina Makhoul Describes the Fear of the Afflicted Families and Children
|
|
|
|
Moments of Terror Following the Earthquake that Struck Syria
Georges Batikha Survives the Disaster and Highlights the Urgent Needs
|
|
|
|
Churches in Syria Cooperate with MECC for the Relief of the Affected People Due the Earthquake that Occurred in the Region
Monsignor Antoine Audo on KTO TV: The Syrian people have determination and will move forward to overcome all difficulties
|
|
|
|
"From Egypt I Called My Son"
A Documentary About the Coptic Church
|
|
|
The 12th General Assembly
|
|
|
|
|
|
|
|
His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, sent a congratulatory message to the Grand Imam, Dr. Ahmed Al-Tayyib, Sheikh of Al-Azhar Al-Sharif, on the occasion of Eid Al-Fitr, which reads as follows:
The Grand Imam, Sheikh of Al-Azhar, Dr. Ahmed Al-Tayeb
On my behalf and on behalf of the Egyptian Coptic Orthodox Church, I am pleased to congratulate you and all our beloved Muslims on the occasion of Eid Al-Fitr.
|
|
|
His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, paid a visit to visited Turkish Mersin Governor Ali Hamza Pehlivan, accompanied by Bishops Constantine Kayal and Arsenios Dahdal, Father Esper Timur, parish priest of the Archangels Michael and Gabriel in Mersin, Archimandrite Paul Ordoloǧlu, Vicar of Patriarch John in Antioch, and the President of the Association in the parish of Mersin, Mr. Jan Arab, at the governor's residence in Mersin.
|
|
|
On Monday 18 April 2023 morning, the Monastery of St. Virgin Mary El-Syrian in Wadi El-Natrun hosted His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, and a number of Bishops and Metropolitan for breakfast.
|
|
|
On Saturday April 15, 2023 evening, His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, prayed the Resurrection Liturgy at St. Mark’s Cathedral, Abbasia, Cairo, with the contribution of several General Bishops Vice patriarchy in Cairo along with some priests and monks. The Divine Liturgy witnessed the participation of a large number of people.
|
|
|
His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, prayed Good Friday prayers at St. Mark’s Cathedral in Abbaseya. The prayers started early in on Friday 14 April 2023 morning and ended around evening time. The prayers consisted of six prayers which are the first, third, sixth, ninth, eleventh and twelfth hours of Good Friday prayers, which goes moment by moment of the events of the day on which Christ was crucified, starting from when He was arrested, passing through the stages of condemning the Savior and from His Crucifixion to the tomb.
|
|
|
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.
Khristos Anesti … Alithos Anesti
Christ is Risen … Truly He is Risen
I congratulate you all on the glorious Feast of Resurrection in the year 2023. We celebrate the glorious Resurrection after a prolonged fast. The Holy Lent that extended for 55 days. We celebrate the Resurrection as we do annually. As you know, the feast of the Resurrection is a celebration of the foundation of our faith. This feast of the Resurrection is a celebration of Christianity, a celebration of faith in Christ. As such, we celebrate the Resurrection each day in the prayer of the prime hour of the Agpeya. Moreover, we celebrate it each week on Sunday. Because it is the day of Resurrection, the Day of Light. We also celebrate it on the 29th of every Coptic month when we commemorate the Annunciation, Nativity, and Resurrection. We celebrate it every year on the glorious Feast of Resurrection, and our celebration extends for 50 days, which we call the Holy Fifties.
|
|
|
On April 17, 2023, His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church, celebrated the Holy Qurobo of Monday of the resurrection at St. George Church in Hay El-Seryan in Aleppo.
|
|
|
On April 15, 2023, His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church, celebrated the Holy Qurobo of the Easter Vigil at St. Aphrem Cathedral in Aleppo.
|
|
|
On April 14, 2023, His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church, celebrated the services of the worship and burial of the Cross at St. George Church in Hay El-Seryan in Aleppo.
|
|
|
On Easter Monday, 4th/ 17th April 2023, the feast of Pascha was celebrated with its befitting brilliance at the monastic Church of Saints Constantine and Helen, led by the Hegoumen of the Brotherhood, His Beatitude Patriarch Theophilos III, Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem, as the service was officiated by the Typikon keeper of the Church Archimandrite Alexios, with the participation in prayer of High Priests and Priests and the representatives of the Russian Church, Archimandrite Alexander and the Romanian Church, Archimandrite Theophilos.
|
|
|
Early on Sunday morning at 01.00, 3rd/ 16th April 2023, the Service of the Resurrection of our Lord Jesus Christ, the feast of Pascha, was celebrated at the Church of the Holy Sepulchre.
On this feast the Church commemorates that the incarnate Jesus Christ, our Lord, was crucified, died in the flesh and was risen from the dead as God-man, granting to His believers eternal life and the resurrection from the dead.
|
|
|
At noon of the luminous day of Pascha Sunday, 3rd / 16th April 2023, the service of the Second Resurrection was held at the Patriarchate.
The service started at the Patriarchate Hall, where His Beatitude Patriarch Theophilos III, Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem, the High Priests and the Priests read the 9th Hour of Pascha and got dressed in their liturgical vestments.
|
|
|
On Holy Thursday evening, March 31/ April 13, 2023, the Service of the Passion was held at the Catholicon of the Church of the Holy Sepulchre.
His Beatitude the Patriarch of Jerusalem Theophilos, who presided over this service, read the first Gospel narrative, followed by Hagiotaphite High Priests and Priests, who read the remaining of the 12 narratives, according to the Order.
|
|
|
In today’s Gospel passage we find the disciples locked in the Upper Room. The evangelist John underlines at least two times (Jn 20:19, 26) that the doors of the place where the disciples are located are locked. In verse 19, he also clarified the reason for this lockdown: fear.
The disciples, therefore, are afraid, and we know that fear causes lockdown, it locks.
|
|
|
MAGDALA - On April 15th, 2023, the Holy Land celebrated the Feast of Magdala in honor of Saint Mary Magdalene, with a Mass presided over by His Beatitude Pierbattista Pizzaballa, Latin Patriarch of Jerusalem, and concelebrated by Mgr Rafiq Nahra, Patriarchal Vicar for Israel, and Mgr Giacinto-Boulos Marcuzzo, bishop emeritus, in the site of Magdala, in Galilee. The celebration was followed by the blessing of the Magdala center by the Patriarch.
|
|
|
In his visit after the devastating earthquake that struck the region, with his accompanying delegation, to the Antiochene parishes in Alexandretta, Antioch, and Mersin. On Sunday, April 16, 2023, His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, presided over The Glorious Easter Mass from the ruins of the Church of Saints Peter and Paul in the city of Antioch. You can watch the prayer in the video
|
|
|
In his visit after the devastating earthquake that struck the region, with his accompanying delegation, to the Antiochene parishes in Alexandretta, Antioch, and Mersin. On Saturday, April 15, 2023, Bishop Arsanios Dahdal presides over Easter service in the presence of His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, in the Church of the Archangels Michael and Gabriel in Mersin, southern Turkey. You can watch the prayer in the video
|
|
|
In his visit after the devastating earthquake that struck the region, with his accompanying delegation, to the Antiochene parishes in Alexandretta, Antioch, and Mersin. On Saturday, April 15, 2023, His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, celebrated the Saturday of Light Mass in St. George's Church in Sourieh. You can watch the prayer in the video
|
|
|
April 14, 2023
In the context of his paternal visit to enquire after the parishes in Antioch, Alexandretta and Mersin, His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, celebrated the Funeral service for Christ in the Church of St. Thekla in Samadag, with the concelebration of Their Eminences Bishops Constantine Kayal and Arsenios Dahdal, Rev. Archimandrite George Yacoub, and Rev. priests: Damian Yacouboglu, parish priest of Samandag, Tryphon Yomurta, parish priest of Samandag, Dimitri Dogum, parish priest of Antioch, Jean Delolar, parish priest of Antioch, Paul Ordologlou. The heads of the associations in the parishes of Antioch, the delegation accompanying His Beatitude, and the parishioners of Samndag also attended the service.
|
|
|
In his visit after the devastating earthquake that struck the region, with his accompanying delegation, to the Antiochene parishes in Alexandretta, Antioch, and Mersin. On Friday, April 14, 2023, His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, celebrated the Good Friday Prayer Service in the Church of St. Thecla in Sweden. You can watch the prayer in the video
|
|
|
His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, received a phone call from the Grand Imam, Dr. Ahmed Al-Tayyib, Sheikh of Al-Azhar Al-Sharif. The Grand Imam congratulated His Holiness on the occasion of Resurrection Day, which falls next Sunday.
|
|
|
His Beatitude Patriarch THEOPHILOS III
By the grace of God, Patriarch of the Holy City of Jerusalem
and of all Palestine
to the cοngregation of the Church, grace and mercy and peace
from the Holy and Life-giving Sepulchre of the Risen Christ.
Come ye receive light from the unwaning light and glorify Christ who is risen from the dead
“It was very early at dawn on that day, the first of the Sabbaths” after the Crucifixion and burial of our Lord Jesus Christ. The women who followed Jesus from Galilee went into the city and “had bought sweet spices, that they might come to anoint the body of the Lord Jesus” (Mark 16, 1). When they arrived at the door of the sepulchre, the bright angel sitting on it said, “Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him” (Mark 16, 6 – 7).
|
|
|
The statements issued by the Israeli police, yesterday and today, in regards to the Holy Light Ceremony, are incorrect. They are a complete misrepresentation of the facts and of our clearly stated position.
Attributing the restrictions, imposed by the Police on the Holy Light Ceremony, to the advice of a so-called church-affiliated safety engineer is categorically misguided and false. This engineer was not commissioned or authorised to produce any report on this matter.
|
|
|
In his visit after the devastating earthquake that struck the region, with his accompanying delegation, to the Antiochene parishes in Alexandretta, Antioch, and Mersin. On Friday, April 14, 2023, His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, celebrated the Vespers of the Unnailing of the Lord in the Church of the Archangels Michael and Gabriel in Mersin. You can watch the prayer in the video.
|
|
|
April 13, 2023
His Beatitude John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, and the accompanying delegation arrived at Adana International Airport. He was received successively by our Fathers and brethren from the respective parishes:
- Antioch
Fadi Khorigil, President of the Association in Antioch - Father Dimitri Doğom, Parish Priest of Antioch - Father Jean Dellollar, Parish Priest of Antioch - Jessica Kocamakhoul - Hana Ardolouakhlou - Mikhael Saotağlu...
|
|
|
His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, prayed the Liturgy of Covenant Thursday (Great Thursday) on the morning of April 13, 2023 at the Monastery of St.Mina in Mariout, in Alexandria, with the participation of H.G. Bishop Kyrillos Ava Mina, the Bishop and Abbot of the Monastery and the monks of the Monastery.
|
|
|
Beirut, April 13, 2023
His Beatitude Patriarch John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, left the Beirut International Airport for his paternal visit to enquire after the parishes in Antioch, Alexandretta and Mersin, following the devastating earthquake which struck the region.
|
|
|
On April 13, 2021, His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church, celebrated the Holy Qurobo on Maundy Thursday at St. George Church in Hay El-Seryan in Aleppo.
|
|
|
Prior to his departure with the accompanying delegation to the Antiochian parishes in Alexandretta, Antioch, and Mersin. His Beatitude Patriarch John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, delivered a statement live from Our Lady of Balamand Patriarchal Monastery in Lebanon on Thursday 13 April 2023. You can listen to it in the video.
|
|
|
On April 13, 2023, His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church, celebrated the service of the washing of the feet at St. George Church in Aleppo.
|
|
|
On Wednesday 12 April 2023, His Beatitude Patriarch John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and All the East, and MECC President for the Orthodox Family, celebrated the Service of the Holy Unction in Our Lady of Balamand Patriarchal Monastery in Lebanon. You can watch the service in the video.
|
|
|
His Eminence Archbishop Hosam E. Naoum, Anglican Archbishop in Jerusalem, and the Head of the Church for the Episcopal Diocese of Jerusalem, joined some of the Heads of Churches in Jerusalem and some clergy in exchanging Easter greetings on Tuesday Morning, April 11th, 2023, at the Latin Patriarchate. Bishop Naoum was accompanied by Rev’d Canon Don Binder, Rev’d Nael Abu Rahmoun, Mr. Saba Kerry, and Mr.Khalid Dalleh both Postulants. They were welcomed by the Catholic Patriarch Pierbattista Pizzaballa and some Patriarchate clergy.
|
|
|
You can find the Status Quo Committee Of The Churches In Regards To Unreasonable Restrictions By Israeli Police For The Holy Light Ceremony.
|
|
|
On Holy Wednesday afternoon, March 30/ April 12, 2023, at the Holy Church of Saints Constantine and Helen, after the service of the Small Compline, the sacrament of the Holy Unction was officiated by His Beatitude Patriarch Theophilos III, Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem, with the participation of six High Priests according to the Typikon.
|
|
|
|
|
|
|
|
